День Андреаса Умланда (Andreas Umland) в українських медіа - саме так можна назвати 5 грудня, коли водночас ту саму статтю цього автора під різними назвами опублікували три провідних українських сайти "Українська правда", ОБОЗРЕВАТЕЛЬ, Новое Время.
Більш того ці публікації є лише перекладом тексту, який з'явився місяць тому на Foreign Policy. Довести ніби відкриття власної історії завада євроінтеграції України - завдання, яке наполегливо реалізує Умланд. Тому мене не дивує стократне повторення ним цієї тези. Але мені важко зрозуміти чому її так підхопили українські медіа, що вважають за потрібне в один день розмістити однакову статтю, яка є лише перекладом публікації місячної давності.
Перемовини Умланда щодо цього
Більш того ці публікації є лише перекладом тексту, який з'явився місяць тому на Foreign Policy. Довести ніби відкриття власної історії завада євроінтеграції України - завдання, яке наполегливо реалізує Умланд. Тому мене не дивує стократне повторення ним цієї тези. Але мені важко зрозуміти чому її так підхопили українські медіа, що вважають за потрібне в один день розмістити однакову статтю, яка є лише перекладом публікації місячної давності.
Перемовини Умланда щодо цього
Andreas Umland Iaksho khtos dast hroshei za tsi stati, budu duzhe vdiachnyi. More seriously: 1. Новое Время only published a severely cut version. 2. Ukrajinska Prawda published a heavily edited and unapproved version of the text it had originally rejected. 3. ОБОЗРЕВАТЕЛЬ finally published my original manuscript, without changes.Переглянути переклад
Volodymyr Viatrovych І тим не менше це три версії одного і того ж тексту, який по суті є перекладом опублікованого в FP. Вам можна оголошувати майстер-класи "Як просунути неоригінальні статті в три українські медіа і зробити це в один день" 
:)
:)
Andreas Umland What is wrong with publishing one and the same text in different languages? Especially, if it is not one and the same text, but if these texts contain different statements? And again (perhaps, you should ask for a translation into Ukrainian):...Переглянути більшеПереглянути переклад
Yuri Radchenko У главы УИНП нет других аргументов. Вот он толдычит как попугай и том, что "одинаковая статья три раза была опубликована". Так хоть 40 раз! Может репосты в ФБ еще посчитает?)))Переглянути переклад
Volodymyr Viatrovych Yuri Radchenko аргументів забракло якраз Умланду, який не зумів назвати жодного проекту УІНП присвяченого Бандері чи УПА. Може допоможете колезі обґрунтувати "бандерізацію"?
Volodymyr Viatrovych Yuri Radchenko на біс, будь-ласка, ще раз:)
Volodymyr Viatrovych Yuri Radchenko ще раз прошу назвати проекти УІНП за період з 2014 до 2016 присвячені Степанові Бандері чи УПА. Назва і дата реалізації. Може я пропустив якісь ініціативи своїх співробітників і не помітив таких?
Volodymyr Viatrovych Yuri Radchenko Це не проект про УПА, а про Другу світову війну. Чи Ви пропонуєте не згадувати в історії цвжї війни про УПА , так як це робив Табачник? І ще - який відсоток виставки про Другу світову війну присвячений УПА?
Igor Bigun До речі, автором змісту стендів про УПА у виставці "Українска Друга світова" був не Володимир, а я. Можете висловлювати критику мені.
Подобається · Відповісти · 3 · 19 год
Andreas Umland PS: As Новое Время only published an excerpt of the text, and "Українська правда", without my knowledge, an unapproved edited version, please, refer, if criticizing its contents, to the original, full version inОБОЗРЕВАТЕЛЬ, for printout here:https://www.academia.edu/.../%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1...Переглянути переклад
Victor Butok Те, що написав А. Умланду до його опусу: Зовнішнім відносинам України заважає "селективна пам'ять" провідників певних ідеологій, які насаджують свої ментальні недолугі фрейми всім іншим. Ці фрейми розраховані не для внутрішнього користування в Україні. Це фрейми, які мають переконувати так званий "цивілізований світ", що їх пихата зверхність до всього інакшого ("не цивілізованого", за їх версією) є абсолютно правильною і адекватною позицією, бо "вони" (тобто - нецивілізовані народи) того варті. Але чи не є ця позиція провідників цих фреймів сама по собі ключовою причиною для нового посиленого розгортання нетерпимості в "цивілізованому" світі до усього інакшого? Чи можливо "цивілізований світ" сподівався, що він спочатку буде викачувати ресурси з усього світу шляхом геноциду і знищення цілих народів (зокрема, німці на теренах Європи або в Намібі, голандці в ЮВА, бельгійці і французи в Африці, іспанці в Латинській Америці), а потім, коли ця модель виявиться занадто коштовною, буде примушувати працювати на них за безцінь під егідою нового концепту "універсальної цивілізації" і так званої ринкової економіки. А тепер, коли і цей концепт більше не працює, "цивілізований світ" вирішив дупою повернутись до того, що він натворив в світі силою, зброєю, наркотиками, голодом... І ця "дупа" тепер починає активно реалізовуватися шляхом нового кола націоналізму на їх теренах. Ні, панове! За все на цій землі слід відповідати: приймайте за те, за що ви і тільки ви самі несете відповідальність. Еміграція - це лише початок... Не звинувачуйте тих, хто жив десятки років до того у невідповідності мисленню сучасному. Не звинувачуйте їх у не відповідності концепту "гуманізму", бо той концепт є таким же інструментом культурної експансії, як і ринковий екстремізм, тим більше, що сам "цивілізований світ" використовував цей концепт у переважній більшості для маніпулювання зовнішнім світом, залишаючись завжди виключно моноцентричним (читай - ультранаціоналістичним) для самого себе.
Roland Mikiani Умланд є агентом підривником антиукраїнських західних кіл, лібералізму (маскувальна назва нео-марксизму), яким в т.ч. керує відомий філантроп, який останні місяць організовує і фінансує антинаціональний-антидержавний заколот в США проти того, хто переміг завдяки прокиданню американців від ліберального мороку новітніх марксистів.
Подобається · Відповісти · 5 · 16 год · Відредаговано
Aleksandr Czernomorec За тиждень до цього ця ж стаття в перекладі польською мовою з"явилась на такому собі гі...но-сайті Polonews,де редактором такий собі український професійний "поляк" Євгеній Білоножко.Це фото пана Білоножко зі студії рос.пропагандиста Соловйова,де професійний "поляк" часто бував,граючи роль "прєдставітєля Украини" і мальчіка для бітья.То єсть,кампанія організована досить широка.І "ноги ростуть" насправді не з Європи.
Andreas Umland Shche odyn den Andreas Umlanda v ukrainskomu interneti! Siohodni tezh moiu statiu publikuiut! http://glavpost.com/.../105963-andreas-umland-temnye...
Andreas Umland Shche odyn den Andreas Umlanda v ukrainskomu interneti! Siohodni tezh moiu statiu publikuiut! http://glavpost.com/.../105963-andreas-umland-temnye...
GLAVPOST.COM
Антін Коломієць нагадаємо таварісчу умланду і його кремлівським друзям та "прімкнувших к нім" "глибоко стурбованим" корисним ідіотам з европи про Бабин яр, де було земляками герра умланда розстріляно саме українських націоналістів - Олену Телігу, її чоловіка та інших...Переглянути більше
Антін Коломієць Нам треба сидіти тихо. Героїв не героїзувати, країну не захищати, Майдани не робити. Ну і головне -дайош ліс-кругляк ! Бо вони там у Европі стурбовані та занепокоєні. Дарма і за Голодомор незручну тему порушили - москві воно не подобається. Пам"ятники
